日本語は誤訳多すぎるから英語で見たほうがいい！？

投稿日：2023年11月6日

633: 名無し 2023/11/05(日) 14:35:46.45

バベおばのシールドって攻撃力依存だと思うけど、俺と見てるとこ違う？

641: 名無し 2023/11/05(日) 14:43:33.60

>>633
凸効果見てみ
普通にやばいけどスペルの日本語訳ミスってるんよねこれ

643: 名無し 2023/11/05(日) 14:45:39.88

>>641
ほんとだうんちだこいつ

647: 名無し 2023/11/05(日) 14:47:06.59

>>641
ジェネシスダメージ加算のやつと勘違いしてない

651: 名無し 2023/11/05(日) 14:50:25.85

>>647
何が正しいかは大陸版見ればわかる
https://wiki.biligame.com/reverse1999/%E6%96%B0%E5%B7%B4%E5%88%AB%E5%A1%94
”引用
スペル
グループ強化。味方全員が2 ラウンドの間、ニューバベルのリアル防御力 * の 150%のシールドを獲得します。

塑像5
[ニューウェーブ]スペルのレベルが1/2/3の場合、次のものが提供されます。[シールド]効果はニューバベルのリアル防御力* 170/250/410%に増加します”

663: 名無し 2023/11/05(日) 14:57:02.91

>>651
pryなんちゃのやつもそうなってたな
でもステータス的に攻撃の6割くらいはリアル防御上がるみたいだし合算したらまあ妥当な値になりそう
攻撃換算で考えてた人はがっかりなるやろな

652: 名無し 2023/11/05(日) 14:50:43.70

バベルのシールドは防御力ベースだからLV1で150％なんてあの倍率が許されてるんであって
攻撃力ベースになったら90%スタートとかだろ

667: 名無し 2023/11/05(日) 14:59:11.70

>>652
テナントそんくらいだよな2ターン保つのは流石星6ってとこか
ってかテナントもまさか誤記じゃないだろうな思ったらこっちはちやんと凸んとこ攻撃になってた

673: 名無し 2023/11/05(日) 15:06:55.53

>>667
テナントのシールド1Tなのは明確に弱みよね
まああれでシールドの効果長いとヒールに比べて強すぎるからしゃーないんだけど

669: 名無し 2023/11/05(日) 15:01:31.49

テナントデバフってリアル防御力実数30よね？
これも表記違うの？

670: 名無し 2023/11/05(日) 15:04:06.79

>>669
日本語は誤訳多すぎるから英語で見たほうがいい
てかシルバーバレットじゃなくてダイヤモンドバレットだったわ（）

675: 名無し 2023/11/05(日) 15:07:17.46

>>670
マジかよ実数30より全然強いやん!!

707: 名無し 2023/11/05(日) 15:45:01.58

>>670
これ30ってなんだよしょぼいじゃんって思ってたけどなるほどしっかりデバフ強いんやね

名前:ななし投稿日：2023/11/06(月) 19:42:03

英語がかっこいいのに惹かれて始めたぐらい、リバース1999は本当にいい英語に訳されていると思う
キャラ毎の繊細な表現に加え、ストーリー上の非プレイアブルキャラですら各国のなまりを再現するなどのこだわりもとてもいい
名前:ななし投稿日：2023/11/07(火) 10:51:30

皐月だか五色月だかも日本語と英語の声優同じなんよな。
英語版は独り言は日本語でしゃべって誰かと話すときは日本語訛りの英語なのが楽しい。
英語話者はほかのゲームより英語版が楽しいだろうな。
日本語版だとストーリーの翻訳も意味不明なの多いし会話もおかしい。

コメントを投稿する