元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1700715704/
306: 名無し 2023/11/24(金) 22:12:29.44
最近始めたんだけどイベントのシナリオのセリフなんかおかしくない？
翻訳そのまま使ってみたいな会話で変だよな？
翻訳そのまま使ってみたいな会話で変だよな？
308: 名無し 2023/11/24(金) 22:26:47.45
たしか回復自体も唯一クリティカルのるんだっけか
309: 名無し 2023/11/24(金) 22:41:50.19
眼鏡かけた研究員の棒っぷりが酷すぎて自動音読ツールみたいなのならわかる
わざとなのかも知れんけど出て来たらスキップしてるわ
わざとなのかも知れんけど出て来たらスキップしてるわ
310: 名無し 2023/11/24(金) 22:45:13.25
ありゃ中国の人なんでネイティブでない設定なんよ
ゆっくりやボイスロイドで慣れてるせいか、ほーんとしか思わん
（是非はともかくとして個人的には）
ゆっくりやボイスロイドで慣れてるせいか、ほーんとしか思わん
（是非はともかくとして個人的には）
311: 名無し 2023/11/24(金) 22:48:35.21
あーそういう事か納得ですわ
ボイロとかゆっくりは気にならないんだけど、周りの声優さんが凄腕なだけに一人だけ浮いてるのに滅茶苦茶違和感あるのよねぇ
ボイロとかゆっくりは気にならないんだけど、周りの声優さんが凄腕なだけに一人だけ浮いてるのに滅茶苦茶違和感あるのよねぇ
312: 名無し 2023/11/24(金) 22:50:29.44
単に素人使ってるだけやで
313: 名無し 2023/11/24(金) 23:04:04.97
そういう喋り方の人だと思えばいいだけなんだよ
世の中いろんな訛りの人やいろんな癖のある人がいるんだから
これは作り物で描かれた絵に声優が声を当ててるんだなんていちいち考えるから、変じゃないかと気になる
世の中いろんな訛りの人やいろんな癖のある人がいるんだから
これは作り物で描かれた絵に声優が声を当ててるんだなんていちいち考えるから、変じゃないかと気になる
314: 名無し 2023/11/24(金) 23:24:48.60
無理無理、単に演技がヘタクソな違和感でしかないから
315: 名無し 2023/11/24(金) 23:26:24.77
ネイティブじゃない設定てどこからでてきたん？
中国人の人がキャラ設定にそって淡々と喋ったらあんな感じになっちゃったんだと思ってたけど
中国人の人がキャラ設定にそって淡々と喋ったらあんな感じになっちゃったんだと思ってたけど
317: 名無し 2023/11/24(金) 23:28:04.27
>>315
ストーリーの最後だね
ストーリーの最後だね
320: 名無し 2023/11/24(金) 23:59:57.90
>>317
日本語翻訳されてるところにわざわざ中国語入れてきたからってことか？
たしかに他の言語で確認するとどういう意図かはっきりするかもね
日本語翻訳されてるところにわざわざ中国語入れてきたからってことか？
たしかに他の言語で確認するとどういう意図かはっきりするかもね
316: 名無し 2023/11/24(金) 23:26:37.85
英語版だとこれが全キャラ訛りのある声優起用しててかなり前衛的なことしてるんだよねこのゲーム
319: 名無し 2023/11/24(金) 23:47:50.19
ふと気になったけどZって他の言語でもカタコトなん？
322: 名無し 2023/11/25(土) 00:16:21.16
レディZとかシュナイダー来たら課金するしちゃうな
323: 名無し 2023/11/25(土) 00:24:09.51
ざっと英語版聞いてきたけどむちゃくちゃ訛ってるヤツはいなかった
マダム Z にしろリーリャにしろ
そしてサザビーはかわいい
マダム Z にしろリーリャにしろ
そしてサザビーはかわいい
324: 名無し 2023/11/25(土) 00:38:37.97
新規さん来たらまずレディZの話し方に違和感持つのは当然やね。少し調べたり聞いたりして、ホントに中国人がやってんだ！むしろうめえ！からの、ストーリーでZの母国語が中国語だと知り、全く違和感無くなるまでがテンプレ。ま、気になる人は最後まで気になるんでしょうけど。
ただ下手な演技を必死に好意的に解釈してるの草